Les mots qu'il faut
2019-2020

 

Archives
2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017
2017-2018 2018-2019          

 

Le Mot du Jour Antidote

Cliquez sur: Antidote

Pour une nouveauté humoristique

Cliquez sur :  Humour

Le mot juste

Cliquez sur : juste


 

Ah! Ces expressions fautives... 1ière partie

Je n'en peux plus d'entendre les gens envoyer, donner, "leurs sympathies" aux personnes touchées par le décès d'un des leurs.  Ce qui m'est resté en travers de la gorge ça a été d'entendre en 2019 monsieur Justin Trudeau, premier ministre du Canada, dire lors d'une courte intervention, via les médias d'information:" j'envoie mes sympathies à M. Duceppe et à  sa famille, pour le décès de sa mère."

Il n'y a pas dans son entourage quelqu'un pour lui dire qu'on ne peut pas envoyer ou donner des sympathies puisque  LA SYMPATHIE, c'est un sentiment de bienveillance, une émotion, un état d'âme; ça ne se donne pas.  C'est tellement plus simple, plus limpide de dire: "Je vous offre mes sincères CONDOLEANCES" puisque ce mot englobe l'affliction, la douleur, le regret ressenti à l'occasion d'un deuil.  À la suite de cela, nous pouvons également assurer les personnes touchées, de " notre vive sympathie" à leur égard. 

Pierre Laflamme-Gosselin, 18 janvier 2020

PLG/hd

NOTEZ BIEN: Cette chronique existe depuis l'année 2010-2011 et j'y mettrai un terme en juin prochain après 10 ans


 

Autrice ou Auteure ?

 

J'adhère inconditionnellement aux propos d'une connaissance féminine (Autrice, moi ? Désolée, ça ne passe pas, sur notre site).  Voici son explication.  J'écris moi aussi, à une petite échelle, dit-elle, mais je suis incapable d'accoler ce mot à mon nom.  Auteure me convient parfaitement.

Autrice m'écorche les oreilles et me fait chaque fois penser à autruche.  J'en grince des dents... Comme le terme, "auteure" est très français et accepté, je ne vois pas pourquoi on chercherait à faire de la haute voltige avec autrice.

Pierre Laflamme-Gosselin, 9 décembre 2019

PLG/hd


Pourquoi utiliser un terme anglais alors qu'un équivalent français existe ?

J'ai vu à la télé une publicité de Tim Hortons dans laquelle on utilise le terme "napkin".  Pourquoi utiliser ce terme dans une publicité en français ?  Il y a un équivalent français, serviette de table, qui existe et que les gens utilisent.  Alors, pourquoi vouloir renforcer un mot anglais ?  Ce serait plus qu'approprié et souhaitable que le publicitaire et le commanditaire puissent disposer de ressources linguistiques compétentes pour respecter la langue de leur clientèle-cible.

Pierre Laflamme-Gosselin, 21 novembre 2019

PLG/hd

Source:  Le Nouvelliste et en particulier un lecteur du Saguenay, M. Pierre Lincourt aussi membre de l'association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF)


 

Connaissez-vous cette expression ?

"Quoi qu'il en soit, elle a été capable de se rhabiller, même si elle s'est boutonnée en menteuse".  (Extrait du dernier roman policier de Chrystine Brouillet, Dans son ombre).

Ça veut dire qu'elle avait boutonné son cardigan de travers, en menteuse  ou en jalouse.  Aussi, un imper qu'on boutonne distraitement puis en s'interrompant pour constater son erreur et c'est confirmé que la personne s'est boutonnée en menteuse.

 

Pierre Laflamme-Gosselin,  21 octobre 2019
PLG/hd

 

Avec les élections fédérales du 21 octobre prochain et le fait que  Maxime Bernier, chef du Parti Populaire du Canada fera face à un autre Maxime Bernier dans le comté de Beauce, ça m'a donné l'idée de commencer la nouvelle année aréquienne avec le parler beauceron.  Un petit clin d'œil!

Voici quelques exemples du parler beauceron.  Certains mots cités ne prennent peut-être par  leur origine en Beauce mais ils sont utilisés dans la région.   D'autres mots deviennent particuliers par leur prononciation.

Dans la  Beauce, on retrouve des diépes (guêpes),des ldjèvres (lièvres), des djiboux (hiboux), des chevreux (chevreuils) pis des frémilles (fourmis).  On va à la pêche à la parchaude (perche).On scie le bois avec un sciotte ou un boxa (scies à main).  Les Beaucerons sont des patenteux (bricoleurs), ils chedèvrent (fabriquent) toutes sortes d'objets.

Les Beaucerons ont parfois mal au reinquier (reins).

Parmi les vêtements, on retrouve la fameuse soute-à-panneau (sous-vêtement masculin) et les bottes à douilles (bottes hautes et lacées dans des œillets, sortes de douilles).

On abat des âbes (arbres). Les Beaucerons vont cri (chercher) les animaux.  Il s'est éjarré (tomber en s'écartant les jambes) en tombant sur le ganoué ( pont donnant accès à une grange ou un réservoir de cabane à sucre).

 

Pierre Laflamme-Gosselin, 15 septembre 2019

PLG/hd