Les mots qu'il faut
2018-2019

 

Archives
2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017
2017-2018            

 

Le Mot du Jour Antidote

Cliquez sur: Antidote

Pour une nouveauté humoristique

Cliquez sur :  Humour

Le mot juste

Cliquez sur : juste


 

Toujours délicate, la question du pourboire... ça vient d'où ?

L'origine du mot "pourboire", tip en anglais, demeure incertaine.  Cette pratique répandue daterait de plus de trois siècles.  En Angleterre, un aubergiste opportuniste aurait déposé sur son comptoir un petit pot sur lequel était inscrit " To Insure Promptness" (TIP), que l'on peut traduire par " pour assurer la promptitude (du service)".  Au Moyen-Âge, en France, il était d'usage que le seigneur offre une pièce de monnaie à son serviteur pour le remercier de son excellent service:  "Tenez, pour boire à ma santé."

Pierre Laflamme-Gosselin,  10 décembre 2018

Source: Le Bel Âge, novembre 2018

PLG/hd

 

 L'INSIDIEUSE INVASION/Observations sur l'anglicisation de Michel Rondeau

Avec les Fêtes 2018, j'ai le goût de vous suggérer un ouvrage des plus pratiques dont le titre est L'INSIDIEUSE INVASION/Observations sur l'anglicisation de Michel Rondeau, Editions Somme toute.

L'auteur propose dans ce livre savant et accessible à la fois, de "donner à voir les mille et une façons dont l'anglais envahit notre espace linguistique, en s'infiltrant dans ses moindres replis, ses moindres recoins".

Ainsi, vous apprendrez que les expressions " le chat est sorti du sac" ou "parler à travers son chapeau" sont des calques de l'anglais, tout comme "faire face à la musique" et des dizaines d'autres.

Lors de vos prochains achats dans un centre commercial (et non pas dans un centre d`'achats), si on veut  vous "charger" quelque chose ,demandez plutôt qu'on vous le facture, même si cet article est vendu à prix courant ou habituel et non pas à prix régulier( regular price). Et si le magasin annonce qu'il s'agit d'une "grande ouverture" (grand opening), dites-vous qu'il s'agit d'une inauguration officielle.  Si on vous dit qu'il s'agit d'une "vente finale"(final sale), répondez que vous préférez le terme "vente ferme" ou "vente définitive".

Vive la langue française!

Pierre Laflamme-Gosselin, 19 novembre 2018

P.S.  C'est la Journée internationale des HOMMES  le 19 novembre!

PLG/hd

 

Rez-de-chaussée ou jardin ?

Dans l'une de mes récentes lectures, j'ai extrait la phrase suivante:" Ils y accédèrent par un escalier en pierre, peint en vert, qui descendaient en colimaçon sous le rez-de-jardin."

Rez-de-jardin est un nom masculin invariable. Partie d'un bâtiment de plain-pied avec un jardin;

Rez-de-chaussée est la partie d'un bâtiment situé au niveau du sol;  appartement occupant cette partie!

Pierre Laflamme-Gosselin, 18 octobre 2018

PLG/hd

 

Élection au singulier ou au pluriel ?

Participer à un vote peut souvent se révéler être une source de questionnement, mais le mot élection lui-même peut déjà en être une.

Le premier ministre a-t-il déclenché la tenue d'une élection générale ou d'élections générales ? Singulier ou pluriel ?

En fait, les deux sont possibles, selon le point de vue du locuteur, qui peut voir dans ce processus soit la tenue de plusieurs scrutins en même temps ( il privilégiera alors le pluriel), soit un seul évènement, auquel cas il optera plutôt pour le singulier.  C'est ainsi que l'on peut parler d'une forte participation à l'élection ou aux élections, ou du déclenchement d'une élection générale ou d'élections  générales.  On constate toutefois que le pluriel a une bonne longueur d'avance dans l'usage, la pluralité des sièges à pourvoir expliquant sans doute cette préférence.

Il y a par ailleurs des contextes où le singulier est attendu, ce qui est notamment le cas quand un seul siège est à pourvoir.  C'est pourquoi on parlera plus justement d'élection  présidentielle aux États-Unis ou en France ( bien que le pluriel soit abondamment attesté dans l'usage tant européen que québécois), ou encore d'élection partielle dans une circonscription ( mais, bien sûr, d'élections partielles si elles doivent se tenir dans deux ou plusieurs circonscriptions).

Source: OQLF

Pierre Laflamme-Gosselin, 20 septembre 2018

PLG/hd